1 00:00:14,020 --> 00:00:16,720 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,660 --> 00:00:24,190 (Ve Soo) 3 00:00:30,330 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:38,010 --> 00:00:40,740 (Yoon Je Luna) 5 00:00:47,120 --> 00:00:50,990 (Reversa) 6 00:00:54,720 --> 00:00:55,720 (Este drama es una obra de ficción). 7 00:00:55,721 --> 00:00:56,859 (Los personajes, lugares y eventos no son reales). 8 00:00:56,860 --> 00:00:59,380 (Los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 9 00:01:01,700 --> 00:01:05,030 Sé lo que estás pensando. En tu imaginación, 10 00:01:06,100 --> 00:01:08,140 ya me has matado... 11 00:01:09,070 --> 00:01:10,170 innumerables veces. 12 00:01:10,670 --> 00:01:11,670 ¿Imaginación? 13 00:01:13,310 --> 00:01:15,680 Que mueras en mis manos... Esa será la realidad. 14 00:01:16,080 --> 00:01:17,160 Es sólo cuestión de tiempo. 15 00:01:18,680 --> 00:01:19,680 Bien. 16 00:01:21,420 --> 00:01:23,020 Simplemente estás huyendo. 17 00:01:24,350 --> 00:01:26,690 Escondido allí, esperando que todos te olviden. 18 00:01:27,520 --> 00:01:28,720 Como un patético cobarde. 19 00:01:29,760 --> 00:01:31,360 Temblando en tus botas. 20 00:01:33,030 --> 00:01:34,030 Seguro. 21 00:01:34,730 --> 00:01:36,700 Supongo que podrías verlo de esa manera. 22 00:01:39,570 --> 00:01:41,140 Supongo que no soy lo suficientemente inteligente... 23 00:01:41,640 --> 00:01:43,610 porque eso nunca se me ocurrió. 24 00:01:44,370 --> 00:01:45,540 Deja de tonterías. 25 00:01:46,610 --> 00:01:48,880 Mientras esté vivo, ni lo sueñes. 26 00:01:48,940 --> 00:01:50,150 Pero la cosa es, 27 00:01:51,650 --> 00:01:53,050 Así no es como funciona el mundo. 28 00:01:54,420 --> 00:01:56,850 No puedes estar tan seguro de las cosas. 29 00:01:57,250 --> 00:02:00,290 Porque podrías ser tú quien cambie. 30 00:02:01,390 --> 00:02:02,860 Así que no seas tan imprudente... 31 00:02:06,360 --> 00:02:08,660 ¿Estás diciendo que una chica como yo no puede hacer nada? 32 00:02:09,100 --> 00:02:13,500 Que puedes simplemente detenerte hasta que hable, me canse y me rinda. 33 00:02:14,700 --> 00:02:15,700 ¿Ese es tu plan? 34 00:02:21,310 --> 00:02:22,310 ¿Estás loco? 35 00:02:23,080 --> 00:02:24,350 ¿Está empezando a asimilarse ahora? 36 00:02:26,150 --> 00:02:27,250 ¿Solo por esto? 37 00:02:29,180 --> 00:02:30,190 Te prometo que. 38 00:02:31,990 --> 00:02:33,890 Vas a morir en mis manos. 39 00:02:35,860 --> 00:02:37,760 Pase lo que pase, te lo garantizo. 40 00:02:42,330 --> 00:02:45,600 (La persecución) 41 00:02:49,640 --> 00:02:52,410 (CEO Ryu Jun Ho) 42 00:03:02,380 --> 00:03:04,720 Esta es la lista de invitados para la inauguración del próximo mes. 43 00:03:05,520 --> 00:03:08,220 Hemos seleccionado a nuestros aliados y estamos listos para enviar las invitaciones. 44 00:03:09,120 --> 00:03:11,230 pero ¿qué debemos hacer con el vicepresidente? 45 00:03:14,500 --> 00:03:17,100 Parece que ayer llamó al jefe de Legal y le dio una orden. 46 00:03:17,500 --> 00:03:19,700 Todavía está intentando desenterrarle, señor. 47 00:03:20,300 --> 00:03:22,799 También escuché que ordenó una expansión importante del Equipo Legal. 48 00:03:22,800 --> 00:03:24,170 Bueno, es un hombre ocupado, ¿no? 49 00:03:25,940 --> 00:03:28,010 Entonces, ¿qué debo hacer con su invitación? 50 00:03:29,340 --> 00:03:32,780 Siga el procedimiento. Después de todo, es el vicepresidente de la empresa matriz. 51 00:03:33,480 --> 00:03:34,480 Comprendido. 52 00:03:35,380 --> 00:03:36,420 Y una cosa más... 53 00:03:37,120 --> 00:03:39,450 ¿Podrías averiguar dónde está el vicepresidente ahora mismo? 54 00:04:15,190 --> 00:04:17,760 De todos modos, estábamos obligados a encontrarnos cuando fuera el momento adecuado. 55 00:04:19,090 --> 00:04:20,976 ¿Cuál es el significado de este truco irrespetuoso? 56 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Mis disculpas. 57 00:04:23,060 --> 00:04:26,800 Le pedí a la persona con la que estabas que nos diera un momento. 58 00:04:27,100 --> 00:04:29,800 Es sólo que siento que hay un poco de... 59 00:04:30,640 --> 00:04:32,970 un problema de comunicación entre nosotros. 60 00:04:34,180 --> 00:04:37,780 ¿Sobre qué podemos comunicarnos? 61 00:04:38,280 --> 00:04:40,250 Cuando se fundó la Arquitectura, 62 00:04:41,780 --> 00:04:44,550 el acuerdo era que si cumplía la meta de ingresos de tres años, 63 00:04:44,750 --> 00:04:48,520 la empresa matriz cedería acciones a Arquitectura. 64 00:04:49,190 --> 00:04:51,760 Y los términos de la transferencia se negociarían mutuamente. 65 00:04:52,060 --> 00:04:54,560 Así lo establece claramente su escritura de constitución. 66 00:04:56,970 --> 00:04:58,030 A partir del pasado mes de marzo, 67 00:04:58,870 --> 00:05:03,200 alcanzamos nuestro objetivo de ingresos. Ahora, cumpla el acuerdo. 68 00:05:03,440 --> 00:05:05,740 El presidente acaba de fallecer. 69 00:05:06,910 --> 00:05:08,616 ¿Y tienes el descaro de sacar el tema ahora? 70 00:05:08,640 --> 00:05:11,050 - Vicepresidente... - Puede que para usted no sea nada, 71 00:05:12,710 --> 00:05:14,850 pero nuestra empresa se encuentra en estado de emergencia. 72 00:05:16,450 --> 00:05:20,060 Nuestro fundador fue encontrado durante la noche como un montón de cenizas. 73 00:05:20,520 --> 00:05:22,120 Lo quemaron hasta convertirlo en cenizas... 74 00:05:22,790 --> 00:05:25,230 hasta el punto en que quedó irreconocible. 75 00:05:25,730 --> 00:05:26,730 Y sin embargo, 76 00:05:27,930 --> 00:05:29,000 la policia todavia esta... 77 00:05:30,270 --> 00:05:32,930 investigando la causa de la muerte del presidente. 78 00:05:34,340 --> 00:05:35,440 Así que por si acaso... 79 00:05:36,540 --> 00:05:38,340 que esto no fue un simple accidente, 80 00:05:38,970 --> 00:05:40,480 Tengo que estar preparado. 81 00:05:41,140 --> 00:05:42,940 El sentido común no se aplica hoy en día. 82 00:05:45,280 --> 00:05:47,379 - Caso concreto. - Vicepresidente. 83 00:05:47,380 --> 00:05:51,050 No lo tomes como algo personal, ¿de acuerdo? 84 00:05:51,450 --> 00:05:52,590 No soy sólo yo quien habla. 85 00:05:54,090 --> 00:05:55,890 Es la posición oficial de la empresa. 86 00:05:56,490 --> 00:05:59,460 Soy consciente de que has estado husmeando... 87 00:06:01,900 --> 00:06:04,670 y escarbando en mi pasado. 88 00:06:05,870 --> 00:06:07,700 Es un ejercicio inútil para los dos. 89 00:06:09,070 --> 00:06:10,170 Deberías parar. 90 00:06:12,440 --> 00:06:13,780 ¿Me estás dando una orden? 91 00:06:20,280 --> 00:06:21,780 Quizás seas el vicepresidente... 92 00:06:23,420 --> 00:06:25,190 y mi superior en esta industria, 93 00:06:27,290 --> 00:06:29,660 pero se me acabó la paciencia. 94 00:06:33,500 --> 00:06:34,500 De ahora en adelante, 95 00:06:35,230 --> 00:06:37,370 No puedo ser responsable de mis acciones. 96 00:06:38,030 --> 00:06:39,270 Entonces, vicepresidente... 97 00:06:39,930 --> 00:06:43,140 Te sugiero que vigiles tus pasos. 98 00:06:43,640 --> 00:06:44,640 ¿Por qué, pequeño...? 99 00:06:48,210 --> 00:06:51,880 Entonces me alegro de que hayamos llegado a un acuerdo. 100 00:06:52,610 --> 00:06:53,850 Me veré fuera. 101 00:07:40,430 --> 00:07:42,530 ¿Alguna vez has sentido verdadera ansiedad? 102 00:07:52,940 --> 00:07:55,480 Como si todo pudiera desmoronarse en un instante... 103 00:07:58,580 --> 00:08:02,250 ¿Y que alguien podría simplemente destruir tu vida? 104 00:08:07,590 --> 00:08:08,620 A veces, 105 00:08:10,260 --> 00:08:12,730 Sólo quiero dejarlo todo ir. 106 00:08:16,400 --> 00:08:17,930 Estoy tan agotado. 107 00:08:22,970 --> 00:08:24,170 Es demasiado. 108 00:08:31,880 --> 00:08:33,580 No debería haber ido. 109 00:08:35,480 --> 00:08:36,520 Ese día... 110 00:08:40,490 --> 00:08:42,490 Fui a un lugar que nunca debí haber ido. 111 00:08:43,360 --> 00:08:44,430 ¿Ves eso de ahí? 112 00:08:46,190 --> 00:08:47,400 Ahí es donde fuimos. 113 00:08:53,770 --> 00:08:56,040 ¿Qué? Él está aquí. 114 00:08:56,770 --> 00:08:57,870 Myo Jin, vámonos. 115 00:09:03,210 --> 00:09:05,580 ¡Jun Ho! 116 00:09:09,880 --> 00:09:12,090 Te extrañé. 117 00:09:24,670 --> 00:09:25,970 Entonces, ¿qué opinas? 118 00:09:28,400 --> 00:09:29,400 ¿Bien? 119 00:09:34,540 --> 00:09:35,840 ¿Qué pasa con todos estos muebles? 120 00:09:37,250 --> 00:09:40,520 ¿No ordenaste las piezas que especifiqué? 121 00:09:40,780 --> 00:09:43,450 ¿Qué quieres decir? Es prácticamente lo mismo. 122 00:09:44,150 --> 00:09:45,150 Simplemente es más caro. 123 00:09:46,750 --> 00:09:47,760 ¿Qué diablos? 124 00:09:50,060 --> 00:09:52,490 ¿Qué pasó con todas mis especificaciones? 125 00:09:52,960 --> 00:09:55,100 Ya te lo dije, elegí algo mejor. 126 00:09:55,800 --> 00:09:58,330 - ¿No te gusta? - No me desagrada, está mal. 127 00:10:00,270 --> 00:10:03,970 Repasé cada detalle con el constructor y lo anoté. 128 00:10:04,040 --> 00:10:07,110 - y simplemente lo tiraste todo. - ¿Te estás enojando conmigo ahora? 129 00:10:11,880 --> 00:10:13,380 Si lo odias tanto, 130 00:10:18,190 --> 00:10:19,310 luego tíralo todo a la basura. 131 00:10:21,820 --> 00:10:23,890 Sácalo todo y llénalo con lo que quieras. 132 00:10:25,330 --> 00:10:26,666 Allá. Eso debería hacerte feliz. 133 00:10:26,690 --> 00:10:28,610 La arquitectura no es sólo la cáscara de un edificio. 134 00:10:28,830 --> 00:10:30,550 El interior también forma parte de la arquitectura. 135 00:10:30,930 --> 00:10:32,730 Esta puede ser nuestra villa, 136 00:10:32,770 --> 00:10:36,040 pero sigue siendo, sin lugar a dudas, uno de mis trabajos en Corea. 137 00:10:36,370 --> 00:10:37,510 Tienes razón. 138 00:10:37,910 --> 00:10:40,580 Este es un espacio solo para nosotros dos. 139 00:10:41,910 --> 00:10:43,640 Y resulta que me encanta tal como es. 140 00:10:44,210 --> 00:10:46,950 Si me encanta, ¿no debería ser suficiente para ti? 141 00:10:54,420 --> 00:10:56,660 ¿No puedes simplemente dejar...? 142 00:10:57,960 --> 00:10:59,440 ¿Todo el acto perfeccionista por una vez? 143 00:11:00,460 --> 00:11:01,500 ¿Por favor? 144 00:11:03,970 --> 00:11:05,170 Eres un fanático del control. 145 00:11:10,940 --> 00:11:13,340 Saluda. Este es mi amigo, Myo Jin. 146 00:11:25,620 --> 00:11:26,700 Sabes quién es ella, ¿verdad? 147 00:11:35,300 --> 00:11:37,530 ¿Tienes una villa como esta en cada país? 148 00:11:37,730 --> 00:11:39,690 Las demás son sólo propiedades que construimos y vendemos, 149 00:11:40,740 --> 00:11:41,900 pero este no. 150 00:11:45,770 --> 00:11:47,140 Cierto alguien lo diseñó, 151 00:11:47,710 --> 00:11:48,910 así que insistí en tenerlo. 152 00:11:49,380 --> 00:11:50,380 ¿El diseño? 153 00:11:52,080 --> 00:11:54,160 ¿Te refieres al que fue hecho a medias por otra persona? 154 00:11:54,580 --> 00:11:55,620 Esto no otra vez. 155 00:11:57,090 --> 00:11:58,090 ¡Salud! 156 00:12:03,460 --> 00:12:06,560 Tu padre es realmente increíble. 157 00:12:07,160 --> 00:12:10,400 Ni siquiera puedo empezar a imaginar la escala de su negocio. 158 00:12:12,100 --> 00:12:14,870 Myo Jin, pareces tan fascinado por mi papá. 159 00:12:15,740 --> 00:12:17,340 Ella siempre me pregunta por mi papá. 160 00:12:21,940 --> 00:12:24,280 Ustedes dos... 161 00:12:26,480 --> 00:12:27,580 son muy parecidos. 162 00:12:28,650 --> 00:12:30,920 - ¿Cómo es eso? - Ambos admiran a mi papá. 163 00:12:31,950 --> 00:12:35,020 Siempre lo dices, Jun Ho. Cómo quieres triunfar como él. 164 00:12:37,530 --> 00:12:41,100 Y Myo Jin siempre dice cuánto desea conocerlo. 165 00:12:43,360 --> 00:12:45,970 - ¿Tú haces? - ¿Hice? 166 00:12:46,400 --> 00:12:49,770 Dijo que regresará pronto a Corea de todos modos. 167 00:12:50,270 --> 00:12:51,510 Entonces ambos podéis conocerlo. 168 00:12:52,010 --> 00:12:53,410 Los tres podemos ir a verlo. 169 00:12:54,010 --> 00:12:55,570 ¿Entonces realmente planea regresar? 170 00:12:56,080 --> 00:12:58,680 Quién sabe si sólo está hablando o si habla en serio. 171 00:13:00,820 --> 00:13:01,850 Salud. 172 00:13:27,410 --> 00:13:29,040 Voy a correr al baño. 173 00:13:50,200 --> 00:13:51,230 Myo Jin. 174 00:13:52,270 --> 00:13:53,330 Lo siento mucho. 175 00:13:54,700 --> 00:13:55,840 Pensé que eras Hee Soo. 176 00:13:56,140 --> 00:13:58,710 Ah, no, está bien. Es mi culpa. 177 00:13:59,210 --> 00:14:00,970 No debería haberme prestado la ropa de Hee Soo. 178 00:14:01,910 --> 00:14:03,640 No me di cuenta de que me quedaría tanto tiempo. 179 00:14:04,610 --> 00:14:05,610 Lo lamento. 180 00:14:06,210 --> 00:14:08,020 Dios, ni siquiera estoy borracho. 181 00:14:08,720 --> 00:14:10,600 pero no puedo creer que haya cometido un error como ese. 182 00:14:10,990 --> 00:14:12,050 Lo siento mucho. 183 00:14:14,920 --> 00:14:16,290 ¡Jun Ho! 184 00:14:17,390 --> 00:14:19,630 ¿Terminamos todo el champagne? 185 00:14:20,760 --> 00:14:21,830 ¿Se acabó todo? 186 00:14:29,540 --> 00:14:32,070 Oye, eso te queda genial. 187 00:14:32,770 --> 00:14:34,410 Deberías haberte cambiado antes. 188 00:14:35,140 --> 00:14:36,140 Supongo que sí. 189 00:14:36,340 --> 00:14:38,486 ¿Qué estás haciendo tú solo? Debes estar aburrido. 190 00:14:38,510 --> 00:14:39,870 Vamos, tomemos otra copa. 191 00:14:40,480 --> 00:14:41,620 Estoy bien por ahora. 192 00:14:42,020 --> 00:14:44,120 - Voy a tomar un poco de aire fresco. - ¿Por qué? 193 00:14:44,590 --> 00:14:45,620 ¿Te sientes encerrado? 194 00:14:46,450 --> 00:14:48,450 Entonces, ¿qué tal si sacamos el yate al agua? 195 00:14:48,720 --> 00:14:50,890 No, está bien. Ustedes dos disfrutan de su tiempo juntos. 196 00:15:13,850 --> 00:15:15,550 Detener. 197 00:15:17,490 --> 00:15:18,490 ¿Por qué? 198 00:15:19,590 --> 00:15:20,890 Dije que pares. 199 00:15:23,560 --> 00:15:25,120 ¿Qué te pasa de repente? 200 00:15:28,700 --> 00:15:29,960 Algo anda mal. 201 00:15:32,200 --> 00:15:33,470 Todo se siente diferente. 202 00:15:50,620 --> 00:15:51,820 ¿Sigues tomando tus medicamentos? 203 00:15:53,350 --> 00:15:54,360 ¿Por qué? 204 00:15:54,990 --> 00:15:55,990 ¿Estás preocupado? 205 00:15:58,930 --> 00:16:02,060 - ¿Qué estás haciendo? Dámelo. - ¡Déjalo ir! ¿Estás loco? 206 00:16:02,130 --> 00:16:04,430 ¡Te dije que no aumentaras tu dosis por tu cuenta! 207 00:16:12,170 --> 00:16:13,170 Tu... 208 00:16:14,680 --> 00:16:16,110 Realmente lo has perdido. 209 00:16:18,950 --> 00:16:20,480 Lo que te dijo mi papá... 210 00:16:21,920 --> 00:16:23,250 No lo has olvidado, ¿verdad? 211 00:16:24,290 --> 00:16:25,790 Todos esos regalos que te da... 212 00:16:27,760 --> 00:16:29,620 No vienen gratis. 213 00:16:31,990 --> 00:16:32,990 Lo sabes, ¿verdad? 214 00:17:18,070 --> 00:17:19,070 Entra. 215 00:17:19,410 --> 00:17:21,710 - ¿Perdón? - Dije que entraras. Ahora. 216 00:17:59,280 --> 00:18:01,080 ¿Pasa algo con Hee Soo? 217 00:18:02,250 --> 00:18:05,050 ¿Cuánto tiempo han sido cercanos tú y Hee Soo? 218 00:18:08,460 --> 00:18:09,660 Entonces debes saberlo. 219 00:18:11,060 --> 00:18:13,030 Que no es una persona fácil de tratar. 220 00:18:19,970 --> 00:18:20,970 Es solo... 221 00:18:22,100 --> 00:18:23,300 somos amigos. 222 00:18:23,870 --> 00:18:24,870 Parece que... 223 00:18:25,640 --> 00:18:28,410 Hee Soo te tiene mucho cariño. 224 00:18:29,010 --> 00:18:30,140 ¿Pero qué hay de ti? 225 00:18:31,710 --> 00:18:33,210 ¿Qué te gusta de ella? 226 00:18:35,920 --> 00:18:37,520 Tienes que entenderlo, Jun Ho. 227 00:18:39,150 --> 00:18:42,090 Cuando las mujeres no se han visto por un tiempo, pueden ponerse un poco de mal humor. 228 00:18:43,560 --> 00:18:45,190 Hee Soo es solo... 229 00:18:46,360 --> 00:18:47,960 sensible que la mayoría de las mujeres, eso es todo. 230 00:18:58,840 --> 00:18:59,940 Parece que sabes mucho... 231 00:19:00,810 --> 00:19:02,040 sobre Hee Soo. 232 00:19:03,910 --> 00:19:05,350 Deberías regresar ahora. 233 00:19:07,080 --> 00:19:09,250 Voy a quedarme afuera un poco más. 234 00:19:09,680 --> 00:19:10,890 ¿No tienes curiosidad? 235 00:19:13,550 --> 00:19:16,690 - ¿Acerca de? - Si antes fue realmente un accidente. 236 00:19:19,560 --> 00:19:21,260 Tú también debes saberlo. 237 00:19:23,960 --> 00:19:25,430 Que no fue ningún accidente. 238 00:19:26,870 --> 00:19:28,200 Voy a volver. 239 00:19:29,170 --> 00:19:30,890 No quiero darle a nadie una idea equivocada. 240 00:19:31,310 --> 00:19:33,240 ¿Qué idea equivocada? 241 00:20:24,190 --> 00:20:25,190 (Grabación) 242 00:20:28,560 --> 00:20:31,430 Le robé a Jun Ho a Hee Soo. 243 00:20:33,170 --> 00:20:34,570 Debí haber estado loco. 244 00:20:35,900 --> 00:20:38,140 Traicioné nuestra amistad... 245 00:20:38,910 --> 00:20:42,110 Y simplemente lo escondí, fingiendo que no sabía nada. 246 00:20:50,020 --> 00:20:51,190 ¿Pero Hee Soo...? 247 00:20:51,990 --> 00:20:52,990 realmente... 248 00:20:56,090 --> 00:20:57,660 no sabes nada? 249 00:21:28,890 --> 00:21:30,390 ¿Estabas en la playa? 250 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 Sí. 251 00:21:50,710 --> 00:21:52,150 ¿Por qué tardaste tanto? 252 00:21:55,950 --> 00:21:58,050 Supongo que estuve allí un poco de tiempo. 253 00:21:59,390 --> 00:22:00,650 Parece que te divertiste. 254 00:22:06,590 --> 00:22:08,700 - ¿Qué pasa con Jun Ho? - ¿Qué? 255 00:22:08,930 --> 00:22:11,130 Jun Ho. Te pregunto si lo viste. 256 00:22:12,500 --> 00:22:14,330 Me pareció verlo dirigiéndose hacia la playa. 257 00:22:16,340 --> 00:22:17,840 No lo sabría. 258 00:22:24,680 --> 00:22:25,950 Gracioso, ¿no? 259 00:22:28,120 --> 00:22:30,350 ¿Qué? ¿Qué es? 260 00:22:30,920 --> 00:22:32,590 Todos están bajo el mismo engaño. 261 00:22:35,090 --> 00:22:37,190 Creen que pueden escapar de la marea. 262 00:22:38,760 --> 00:22:40,060 Pero el océano... 263 00:22:41,900 --> 00:22:43,530 se precipita mucho más rápido de lo que piensas. 264 00:22:45,300 --> 00:22:47,330 Cuando te das cuenta ya es demasiado tarde. 265 00:22:48,770 --> 00:22:49,840 Antes de que te des cuenta, 266 00:22:51,070 --> 00:22:52,940 estás muy por encima de tu cabeza. 267 00:23:00,380 --> 00:23:02,850 Así que será mejor que tengas cuidado. 268 00:23:13,490 --> 00:23:14,660 Debes estar cansado. 269 00:23:37,850 --> 00:23:39,170 Esto es tuyo, ¿no, Myo Jin? 270 00:23:43,290 --> 00:23:44,290 Dámelo. 271 00:23:44,630 --> 00:23:45,860 Hee Soo tenía razón. 272 00:23:47,230 --> 00:23:49,960 - ¿Acerca de? - Que eres un gran artista. 273 00:23:50,730 --> 00:23:52,530 Ella me dijo que debería invertir en tu trabajo ahora. 274 00:23:53,400 --> 00:23:54,770 Hee Soo solo estaba bromeando. 275 00:23:56,970 --> 00:23:59,040 ¿No lo sabías? Hee Soo no bromea con eso. 276 00:24:01,780 --> 00:24:04,340 Myo Jin. ¿Por casualidad también dibujas personas? 277 00:24:04,910 --> 00:24:07,180 Si necesitas un retrato, pregúntale a Hee Soo. 278 00:24:09,380 --> 00:24:10,860 Ella es mucho mejor artista que yo. 279 00:24:11,990 --> 00:24:13,590 Estoy seguro de que es una gran artista. 280 00:24:14,520 --> 00:24:15,520 pero yo... 281 00:24:16,990 --> 00:24:18,630 interesado en tu arte. 282 00:24:23,900 --> 00:24:24,970 Un error... 283 00:24:25,530 --> 00:24:26,900 fue más que suficiente. 284 00:24:27,430 --> 00:24:30,240 Fue tan doloroso que quería morir. Así que, por favor, deja de jugar conmigo. 285 00:24:32,240 --> 00:24:33,669 - Myo Jin. - No estoy cómodo... 286 00:24:33,670 --> 00:24:34,680 hablándote así. 287 00:24:35,640 --> 00:24:37,520 Dijiste que fuiste a Seúl esta mañana, ¿verdad? 288 00:24:39,150 --> 00:24:40,450 Yo también voy mañana. 289 00:24:41,350 --> 00:24:42,550 De hecho, mi oficina, 290 00:24:43,550 --> 00:24:45,989 - no está lejos de la casa de Hee Soo. - Por favor, basta. 291 00:24:45,990 --> 00:24:47,190 Monoarquitectura. 292 00:24:48,220 --> 00:24:50,540 Puedes encontrarlo en tu GPS. No dudes en pasar por aquí en cualquier momento. 293 00:25:03,040 --> 00:25:04,100 Escoria... 294 00:25:06,870 --> 00:25:09,880 Para Hee Soo, yo era escoria. Un monstruo. 295 00:25:12,780 --> 00:25:16,050 Arruiné todo y apuñalé a Hee Soo por la espalda. 296 00:25:23,720 --> 00:25:26,730 Imagínese nacer en un arenero en el desierto. 297 00:25:28,600 --> 00:25:29,760 ¿Sabes cómo es eso? 298 00:25:31,300 --> 00:25:33,000 Te lavas con arena... 299 00:25:35,000 --> 00:25:37,540 y comer arena como si fuera comida, 300 00:25:40,210 --> 00:25:42,780 simplemente muriendo lentamente hasta que mueras. 301 00:25:46,210 --> 00:25:48,380 Supongo que en eso me he convertido. 302 00:25:54,820 --> 00:25:56,920 Jun Ho también traicionó a Hee Soo. 303 00:25:58,790 --> 00:26:01,560 Él la engañó y destruyó, tal como lo hice yo. 304 00:26:04,130 --> 00:26:06,600 Hicimos una elección irreversible, 305 00:26:08,540 --> 00:26:10,770 y Hee Soo murió sola en agonía. 306 00:26:14,570 --> 00:26:17,710 Esas viles bestias, Ham Myo Jin y Ryu Jun Ho... 307 00:26:18,350 --> 00:26:19,910 Matamos a Hee Soo. 308 00:26:24,380 --> 00:26:27,050 Debió haberse sentido muy sola y sufriendo mucho. 309 00:26:36,230 --> 00:26:37,360 Incluso si es demasiado tarde, 310 00:26:39,930 --> 00:26:41,870 Quiero pagar el precio por lo que hicimos. 311 00:27:39,660 --> 00:27:40,890 ¿Qué estabas pensando? 312 00:27:45,730 --> 00:27:47,330 No es una cuestión de bueno o malo. 313 00:27:47,400 --> 00:27:51,440 Esto no es más que un proyecto de vanidad personal. 314 00:27:52,640 --> 00:27:56,410 No es una forma de "objeto" tradicional de ninguna manera. 315 00:28:01,280 --> 00:28:02,280 Gracias. 316 00:28:03,780 --> 00:28:07,990 Ha entendido perfectamente mi intención, señor. 317 00:28:08,260 --> 00:28:13,090 Este es el museo más grande de toda Asia, aquí mismo en Corea. 318 00:28:13,560 --> 00:28:16,960 No sólo en escala, sino también en arte, destreza técnica y creatividad, 319 00:28:17,030 --> 00:28:21,330 Servirá como punto de referencia para toda la arquitectura coreana. 320 00:28:21,400 --> 00:28:22,700 Con un diseño como este, 321 00:28:24,000 --> 00:28:26,870 ¿Qué está contribuyendo exactamente, Sr. Ryu? 322 00:28:27,440 --> 00:28:28,440 Señor. 323 00:28:29,410 --> 00:28:33,310 Cuando la mayoría de los arquitectos comienzan un nuevo proyecto, 324 00:28:34,010 --> 00:28:37,050 comienzan haciendo referencia a arquetipos pasados. 325 00:28:37,620 --> 00:28:40,450 Pero como arquitecto, 326 00:28:41,460 --> 00:28:45,530 - Rechazo ese enfoque. - El exceso de confianza está cerca de la arrogancia. 327 00:28:45,660 --> 00:28:48,200 Constantemente haciendo referencia a ejemplos pasados... 328 00:28:49,500 --> 00:28:52,170 sólo conduce a una acumulación de trabajo derivado. 329 00:28:53,030 --> 00:28:55,069 A menos que escapemos de este marco, 330 00:28:55,070 --> 00:28:57,140 La arquitectura coreana será en última instancia... 331 00:28:57,200 --> 00:28:59,470 definido por diseños homogéneos. 332 00:29:00,910 --> 00:29:03,540 Puedes criticar mi trabajo, por supuesto, 333 00:29:05,280 --> 00:29:07,479 pero cuanto más se unen esfuerzos e intentos como el mío, 334 00:29:07,480 --> 00:29:09,180 Confío en la arquitectura coreana... 335 00:29:10,920 --> 00:29:13,250 se liberará de la autorreplicación. 336 00:29:14,990 --> 00:29:19,790 Por eso elegí el concepto Silencio por el bien de la esencia. 337 00:29:21,730 --> 00:29:26,530 Al eliminar las funciones intrusivas de los edificios convencionales, 338 00:29:26,600 --> 00:29:29,770 podemos centrarnos en sus contenidos, la gente, la música, 339 00:29:30,170 --> 00:29:35,140 y en captar fielmente la esencia misma de la vida misma. 340 00:29:46,790 --> 00:29:48,420 (Distribución HGA) 341 00:29:51,290 --> 00:29:53,060 ¡Escúpelo, idiota! 342 00:29:54,060 --> 00:29:55,730 ¿Qué hice que estuvo tan mal? 343 00:29:56,100 --> 00:29:59,700 ¿Tomar una siesta después del almuerzo es un delito capital? 344 00:29:59,870 --> 00:30:03,440 Además, de todos modos hiciste que uno de los otros hiciera mi trabajo por mí. 345 00:30:03,870 --> 00:30:07,510 Así que al final, no es que haya causado ningún problema real, 346 00:30:07,610 --> 00:30:08,640 es lo que estoy diciendo. 347 00:30:09,140 --> 00:30:12,510 Dios, a este imbécil le encanta oírse hablar. 348 00:30:13,750 --> 00:30:16,190 Oye, le diste una paliza al administrador del sitio sin ningún motivo. 349 00:30:16,420 --> 00:30:18,850 ¿Y dices que eso no está mal? ¿Entonces qué es? 350 00:30:20,690 --> 00:30:23,820 Ese imbécil de gerente me tiene metido en esto. 351 00:30:24,020 --> 00:30:26,860 Él siempre está en mi espalda, 352 00:30:27,190 --> 00:30:29,000 peleando por cada pequeña cosa. 353 00:30:29,600 --> 00:30:30,930 ¿Qué se suponía que debía hacer? 354 00:30:31,500 --> 00:30:33,300 La paciencia de una persona tiene un límite. 355 00:30:34,870 --> 00:30:39,010 - ¿No es así? - ¿Un límite? ¿Eres una tarjeta de crédito? 356 00:30:39,310 --> 00:30:40,310 ¿Un límite? ¿Para ti? 357 00:30:41,140 --> 00:30:43,209 Mira a este imbécil, más tonto que yo. 358 00:30:43,210 --> 00:30:45,280 Escúchalo pensar que es bueno. 359 00:30:45,550 --> 00:30:48,180 ¡Ey! Te pagaron, así que haz tu trabajo. 360 00:30:48,420 --> 00:30:50,856 Mientras todos los demás trabajan, tú te quedas dormido. 361 00:30:50,880 --> 00:30:53,150 ¿Crees que puedes darle una paliza, escoria? 362 00:30:53,820 --> 00:30:55,060 ¿Quieres un pedazo de mí? 363 00:30:55,590 --> 00:30:58,020 ¿Bueno? Yo simplemente... 364 00:31:00,560 --> 00:31:02,880 ¿Todo lo que te dije entró por un oído y salió por el otro? 365 00:31:04,030 --> 00:31:05,430 ¿De qué estás hablando? 366 00:31:05,670 --> 00:31:09,600 Un idiota con mala memoria. Por eso siempre causa problemas. 367 00:31:10,870 --> 00:31:12,470 Cuando actúas como un vagabundo... 368 00:31:12,770 --> 00:31:16,380 En un país extranjero, nos haces quedar mal a los Joseonjok. 369 00:31:16,580 --> 00:31:18,210 ¿No te dije eso? 370 00:31:22,080 --> 00:31:25,120 La razón por la que a nosotros, Joseonjok, nos tratan como tonterías dondequiera que vayamos... 371 00:31:25,190 --> 00:31:29,320 Es porque idiotas como él causan problemas a todos. 372 00:31:29,790 --> 00:31:32,430 ¿No te dije eso? ¿Nada de esto te suena? 373 00:31:32,660 --> 00:31:33,960 - Recuerdo. - Recuerdo. 374 00:31:36,060 --> 00:31:38,100 - Recuerdo. - ¿Qué? 375 00:31:39,600 --> 00:31:41,230 ¿Te acuerdas y lo hiciste de todos modos? 376 00:31:45,140 --> 00:31:48,040 Entonces, gracias a ti, 377 00:31:49,280 --> 00:31:51,950 Todos nosotros, Joseonjok, volveremos a tener mala fama. 378 00:31:53,850 --> 00:31:57,180 - ¿Cómo asumirás la responsabilidad? - Jefe, me equivoqué. 379 00:31:57,920 --> 00:32:00,790 A partir de ahora no comeré y ni siquiera haré ejercicio. 380 00:32:00,850 --> 00:32:02,320 Te juro que no haré más que trabajar. 381 00:32:05,630 --> 00:32:07,130 Ese idiota. 382 00:32:07,390 --> 00:32:09,800 Hazle pensar en lo que ha hecho hasta que yo te dé la orden. 383 00:32:09,860 --> 00:32:12,000 ¡Jefe! Por favor, ten piedad. 384 00:32:12,100 --> 00:32:14,930 ¡Me equivoqué! Por favor, perdóname esta vez. 385 00:32:15,000 --> 00:32:16,970 ¡Jefe! 386 00:32:17,700 --> 00:32:19,270 - ¡Perdóname! - ¡Cállate! 387 00:32:19,670 --> 00:32:22,286 Por la forma en que gritas, parece que vas a ser ejecutado. 388 00:32:22,310 --> 00:32:24,540 ¡Jefe! 389 00:32:25,410 --> 00:32:26,410 ¡Jefe! 390 00:32:27,210 --> 00:32:29,650 Ha sucedido algo terrible. Hae Sik... 391 00:32:30,350 --> 00:32:32,710 Unos matones lo golpearon y lo llevaron de urgencia al hospital. 392 00:32:33,020 --> 00:32:34,520 Espera, ¿quién? 393 00:32:34,950 --> 00:32:36,790 Tu hermano, jefe. Hae Sik. 394 00:32:44,930 --> 00:32:46,070 Esto es tan injusto. 395 00:32:47,400 --> 00:32:49,600 Incluso me disciplinaron en el trabajo hoy... 396 00:32:50,470 --> 00:32:52,840 y ahora esto? ¿Qué hice para merecer esto? 397 00:32:53,410 --> 00:32:55,310 ¿Estás seguro de que esa es toda la historia? 398 00:32:55,840 --> 00:32:58,850 - ¿Realmente no hiciste nada malo? - Jefe, usted me conoce mejor. 399 00:32:59,910 --> 00:33:03,150 ¿Alguna vez me has visto causar problemas en algún lugar? 400 00:33:03,420 --> 00:33:04,520 Por mi culpa 401 00:33:05,420 --> 00:33:06,990 tener nuestra gente... 402 00:33:07,350 --> 00:33:11,160 ¿Perdiste la cara aunque sea una vez? 403 00:33:12,930 --> 00:33:14,660 Ya ves el estado en el que estoy. 404 00:33:15,300 --> 00:33:17,630 ¿Y todavía no le crees a tu propio hermano? 405 00:33:20,630 --> 00:33:22,070 ¿Recuerdas dónde estaba? 406 00:33:22,170 --> 00:33:24,370 No sé dónde están los tipos que me hicieron esto. 407 00:33:24,740 --> 00:33:26,980 pero sé dónde encontrar al tipo que drogó nuestras bebidas. 408 00:33:28,010 --> 00:33:29,980 Mi amigo sale del hospital mañana. 409 00:33:30,640 --> 00:33:32,350 Entonces puedo preguntarle. 410 00:33:33,110 --> 00:33:34,990 Entonces ¿por qué no me dijiste nada de esto antes? 411 00:33:35,120 --> 00:33:37,620 Sé que acabas de regresar de un viaje a casa tan esperado. 412 00:33:37,920 --> 00:33:40,120 No es exactamente algo de qué presumir, ¿verdad? 413 00:33:42,060 --> 00:33:45,390 Ya es bastante malo recibir una paliza en un país extranjero. 414 00:33:46,430 --> 00:33:49,960 Si se corre la voz de que soy un patético perdedor, 415 00:33:50,360 --> 00:33:53,300 - ¿Qué pasa con mi reputación? - ¿Tu reputación? 416 00:33:53,630 --> 00:33:56,640 Entonces, de todos esos tipos, ¿por qué fuiste el que recibió la peor paliza? 417 00:33:58,100 --> 00:34:00,270 Si no cuido a nuestros muchachos, ¿quién lo hará? 418 00:34:00,870 --> 00:34:04,640 ¿Crees que quería que me golpearan así? 419 00:34:08,180 --> 00:34:09,220 Dios, duele. 420 00:34:10,280 --> 00:34:11,420 Está bien. 421 00:34:14,750 --> 00:34:16,490 Mira tu estado. 422 00:34:18,890 --> 00:34:20,860 (Sindicato de la Construcción de Jongdo) 423 00:34:20,930 --> 00:34:24,660 Jefe, ¿con quién se junta esa muchacha ahora? 424 00:34:24,830 --> 00:34:27,170 Seguramente se comunicará contigo pronto, ¿verdad? 425 00:34:28,130 --> 00:34:31,940 Cuando lo haga, sólo hazme una señal. Yo me encargo del resto... 426 00:34:34,570 --> 00:34:37,210 ¿Por qué siempre dices lo mismo cada vez que apareces? 427 00:34:37,280 --> 00:34:38,810 Eres como un disco rayado. 428 00:34:39,480 --> 00:34:42,850 Si ella aparece aquí, 429 00:34:43,050 --> 00:34:45,080 y te doy un aviso, 430 00:34:46,590 --> 00:34:50,120 - ...tú te encargarás, ¿verdad? - Siéntate... 431 00:34:50,420 --> 00:34:52,590 Y disfrute del botín, jefe. 432 00:34:52,930 --> 00:34:54,090 ¿Cuál es tu ángulo? 433 00:34:54,630 --> 00:34:55,630 ¿Qué? 434 00:34:55,700 --> 00:34:59,900 ¿Por qué arrastrarme a algo que puedes hacer por tu cuenta? 435 00:35:00,300 --> 00:35:03,540 - ¿De qué estás hablando? - ¿Quieres que te lo explique? 436 00:35:14,010 --> 00:35:15,620 Si ese niño termina muerto, 437 00:35:17,650 --> 00:35:20,250 serías tú quien lo hiciera, 438 00:35:20,550 --> 00:35:22,619 pero tendría su sangre en mis manos. 439 00:35:22,620 --> 00:35:25,090 Si actuaras solo, 440 00:35:25,290 --> 00:35:26,390 ya que yo... 441 00:35:27,030 --> 00:35:29,500 sabría que fue obra tuya, 442 00:35:31,700 --> 00:35:35,770 Tendrías miedo de que tomara represalias. Y después de ella, 443 00:35:35,840 --> 00:35:37,500 Tendrías que deshacerte de mí a continuación. 444 00:35:38,540 --> 00:35:40,540 Probablemente te estarás preguntando qué hacer. 445 00:35:41,270 --> 00:35:42,940 Todo un dilema para ti. 446 00:35:44,210 --> 00:35:46,080 Por eso desde el principio, 447 00:35:47,980 --> 00:35:50,350 Has estado intentando arrastrarme a esto. 448 00:35:52,190 --> 00:35:54,320 Jefe, espere, lo ha entendido todo mal... 449 00:35:54,390 --> 00:35:56,760 ¿Tú, haces un truco tan transparente? 450 00:35:58,020 --> 00:36:00,580 Un tipo que se abrió paso arrastrándose desde un estafador en una obra de construcción... 451 00:36:01,490 --> 00:36:04,160 ¿A un chófer de una familia rica? 452 00:36:09,840 --> 00:36:11,440 ¡Tráeme dinero! 453 00:36:12,540 --> 00:36:16,440 ¡No me importa cuál sea tu plan! ¡Haré lo que quieras! 454 00:36:18,810 --> 00:36:20,180 ¿Ya te has olvidado...? 455 00:36:20,710 --> 00:36:22,720 ¿Qué se necesita para subirme a bordo? 456 00:36:30,690 --> 00:36:34,230 Si vienes a mí con las manos vacías e intentas hacer esta mierda otra vez, 457 00:36:35,030 --> 00:36:36,630 no será ella. 458 00:36:37,300 --> 00:36:39,600 Serás el primero en morir por mi mano. 459 00:36:42,770 --> 00:36:44,700 ¿Lo entendiste? Ahora, piérdete. 460 00:36:47,210 --> 00:36:48,410 Me estás cansando. 461 00:37:07,330 --> 00:37:08,600 ¿Todavía estás despierto? 462 00:37:15,300 --> 00:37:16,300 ¿Estás bien? 463 00:37:17,100 --> 00:37:18,810 Tengo algo que preguntarte. 464 00:37:19,840 --> 00:37:21,540 Y necesito que seas honesto conmigo. 465 00:37:24,340 --> 00:37:25,350 Bueno. 466 00:37:26,150 --> 00:37:27,150 ¿Qué es? 467 00:37:34,690 --> 00:37:36,090 Se trata de Choi Hee Soo. 468 00:37:37,590 --> 00:37:40,860 ¿Por qué no me has hablado de tu relación con Hee Soo? 469 00:37:44,200 --> 00:37:46,230 - Myo Jin... - Dijiste que apenas la conocías... 470 00:37:47,900 --> 00:37:48,900 ¿Cómo pudiste...? 471 00:37:49,800 --> 00:37:51,570 ¿Cómo pudiste mentirme así? 472 00:37:55,010 --> 00:37:57,780 Es demasiado para que lo escuches mientras aún te estás recuperando. 473 00:38:01,110 --> 00:38:03,520 Que abandonaste a Hee Soo, tu novia, 474 00:38:04,320 --> 00:38:05,519 y que traicioné a mi amigo... 475 00:38:05,520 --> 00:38:07,250 ¿Eso es lo que es "demasiado" para mí? 476 00:38:08,760 --> 00:38:09,760 No. 477 00:38:10,760 --> 00:38:12,930 Eso es algo que necesito saber absolutamente. 478 00:38:15,360 --> 00:38:17,830 - Myo Jin. - Lo escondiste, asustado de que me sorprendiera. 479 00:38:18,530 --> 00:38:20,670 ¿Y que me contarías todo una vez que me recuperara? 480 00:38:21,970 --> 00:38:24,770 ¿Ibas a decir Hee Soo, abandonada por escoria como tú y yo? 481 00:38:25,770 --> 00:38:28,170 murió en un accidente, simplemente se fue? ¿Es eso todo? 482 00:38:43,260 --> 00:38:44,260 Lo lamento. 483 00:38:46,960 --> 00:38:48,190 Fui egoísta. 484 00:38:55,970 --> 00:38:57,840 Pero no lo escondí a propósito. 485 00:38:59,070 --> 00:39:00,570 ¿Cómo podría ocultarlo? 486 00:39:03,640 --> 00:39:06,680 Eventualmente recordarías todo. 487 00:39:07,750 --> 00:39:09,850 Fue difícil para mí hablar de eso. 488 00:39:11,250 --> 00:39:14,490 y sabía que sería difícil para ti escuchar, 489 00:39:16,260 --> 00:39:19,660 Así que supongo que quería posponerlo todo lo que pudiera. 490 00:39:21,190 --> 00:39:22,460 Todo es culpa mía. 491 00:39:24,930 --> 00:39:26,670 Hee Soo estaba luchando. 492 00:39:28,970 --> 00:39:33,340 Dijo que la gente simplemente la estaba usando. Que estaba completamente sola. 493 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 Las únicas personas en las que confiaba éramos tú y yo. 494 00:39:39,780 --> 00:39:42,010 Hee Soo ya estaba al límite. 495 00:39:48,990 --> 00:39:52,460 Maldita sea, cada vez que intento algo, todo sale mal. 496 00:40:05,340 --> 00:40:06,640 ¿Qué pasó con Hee Soo? 497 00:40:08,310 --> 00:40:10,880 La investigación aún está en curso. Lo sabremos con el tiempo. 498 00:40:11,540 --> 00:40:14,680 ¿Qué estaba haciendo allí ese día? 499 00:40:16,620 --> 00:40:17,780 Como dijo el detective Woo, 500 00:40:18,450 --> 00:40:20,750 No recuerdo por qué ocurrió mi accidente... 501 00:40:22,020 --> 00:40:24,020 cerca de la casa de vacaciones, no importa cuánto lo intente. 502 00:40:34,730 --> 00:40:38,070 Pensé que no quedaba ninguna de las cuentas de Choi Hee Soo. 503 00:40:38,400 --> 00:40:40,270 El equipo forense lo pasó mal. 504 00:40:40,940 --> 00:40:43,639 ¿Un joven ciudadano estadounidense sin redes sociales? 505 00:40:43,640 --> 00:40:45,610 ¿Tiene eso algún sentido? 506 00:40:46,280 --> 00:40:48,080 Ella los tenía. Alguien debe haberlos eliminado. 507 00:40:48,280 --> 00:40:50,020 Quizás ella misma los borró. 508 00:40:50,980 --> 00:40:53,890 Fueron eliminados después del incidente. 509 00:40:54,450 --> 00:40:55,450 De ninguna manera. 510 00:41:00,290 --> 00:41:03,000 Esperar. ¿Choi Hee Soo y Ham Myo Jin se conocían? 511 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 ¿Eran amigos? 512 00:41:05,200 --> 00:41:07,330 Oye, ¿qué opinas de esto? 513 00:41:08,270 --> 00:41:10,140 Esta es una foto de compromiso. 514 00:41:11,270 --> 00:41:14,010 ¿Choi Hee Soo y Ryu Jun Ho? 515 00:41:15,680 --> 00:41:18,880 Dios, esta mujer Ham Myo Jin me da escalofríos. 516 00:41:19,550 --> 00:41:22,149 Ella fingió no saber nada. 517 00:41:22,150 --> 00:41:23,680 Ésta fue la razón. 518 00:41:25,450 --> 00:41:27,290 Después de que Choi Hee Soo muriera en un accidente, 519 00:41:27,720 --> 00:41:30,000 ¿Su "amigo", Ham Myo Jin, entró y tomó su lugar? 520 00:41:32,360 --> 00:41:34,560 La forma en que se apega a esta historia cliché, 521 00:41:35,900 --> 00:41:38,300 Casi hay que preguntarse si realmente perdió la memoria. 522 00:41:41,800 --> 00:41:44,040 Sé que estás ocupado, así que gracias por dedicarme tiempo. 523 00:41:44,270 --> 00:41:46,070 Espero que encuentres todo de tu agrado. 524 00:41:46,540 --> 00:41:49,080 He hecho reservas en un lugar especial para cenar. 525 00:41:51,310 --> 00:41:54,510 ¿Cuándo tus planes han sido algo más que especiales? 526 00:42:02,420 --> 00:42:05,160 Se parece a Oh Sang Il... 527 00:42:05,520 --> 00:42:07,860 va a ser nombrado jefe del comité de jueces. 528 00:42:09,130 --> 00:42:12,570 Todos los demás miembros lo recomiendan unánimemente. 529 00:42:13,100 --> 00:42:16,870 No soy sólo yo. Todos en nuestra industria están nerviosos. 530 00:42:17,240 --> 00:42:18,600 ¿Nervioso? No hay necesidad de eso. 531 00:42:19,240 --> 00:42:20,640 Después de todo, con este proyecto, 532 00:42:21,010 --> 00:42:23,540 Sólo hay un puñado de empresas que pueden manejarlo. 533 00:42:25,650 --> 00:42:27,326 Me aseguraré de que sea un éxito, pase lo que pase. 534 00:42:27,350 --> 00:42:30,680 Sé muy bien de lo que eres capaz. 535 00:42:32,590 --> 00:42:33,620 Pero hay algo. 536 00:42:34,890 --> 00:42:37,320 ¿Conoces a alguien llamado Ryu Jun Ho? 537 00:42:38,020 --> 00:42:40,860 Todavía está un poco verde, pero domina los fundamentos. 538 00:42:41,530 --> 00:42:43,290 No hace mucho que regresa al país. 539 00:42:43,700 --> 00:42:45,670 pero los proyectos en los que ha trabajado han sido decentes. 540 00:42:47,100 --> 00:42:48,100 ¿Por qué lo preguntas? 541 00:42:48,600 --> 00:42:52,940 Escuché que hizo una visita secreta a Oh Sang Il. 542 00:42:54,270 --> 00:42:56,150 El momento es un poco sospechoso, ¿no crees? 543 00:42:56,980 --> 00:43:00,250 Ni siquiera es elegible para postularse sin experiencia doméstica. 544 00:43:00,380 --> 00:43:02,340 Esos requisitos ya se han hecho públicos. 545 00:43:02,950 --> 00:43:06,890 Sabes que anunciarán los miembros del comité la próxima semana, ¿verdad? 546 00:43:07,290 --> 00:43:08,290 Sí, asambleísta. 547 00:43:08,960 --> 00:43:09,960 En ese momento, 548 00:43:11,760 --> 00:43:15,090 También se anunciará una cláusula revisada. 549 00:43:15,630 --> 00:43:18,930 Oh Sang Il aparentemente lo solicitó él mismo. 550 00:43:19,800 --> 00:43:23,970 Quiere una revisión basada en el mérito, sin barreras ni discriminaciones. 551 00:43:24,640 --> 00:43:28,240 Suena como algo que diría Oh Sang Il. 552 00:43:29,910 --> 00:43:33,650 Aún así, no me volvería demasiado complaciente si fuera tú. 553 00:43:34,680 --> 00:43:37,020 Siempre hay un resquicio en alguna parte. 554 00:43:47,190 --> 00:43:48,190 Lo siento mucho. 555 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 Por simplemente aparecer así durante tu descanso. 556 00:43:52,260 --> 00:43:53,700 ¿Te gustan tus recuerdos, quieres decir? 557 00:43:59,070 --> 00:44:03,310 Antes de conocerme, Jun Ho ya estaba comprometido. 558 00:44:05,110 --> 00:44:06,910 Y yo era amigo de ella. 559 00:44:07,580 --> 00:44:08,980 No sé por qué lo hice, 560 00:44:10,920 --> 00:44:13,690 pero descubrí que fui yo quien se lo robó. 561 00:44:18,920 --> 00:44:22,660 Pasé por todo eso, buscando una verdad profunda. 562 00:44:25,230 --> 00:44:26,700 Y todo lo que descubrí... 563 00:44:29,340 --> 00:44:30,580 Es que persona tan horrible soy. 564 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 Médico... 565 00:44:36,780 --> 00:44:39,310 ¿Tiene algún sentido continuar con esta terapia? 566 00:44:41,650 --> 00:44:42,650 Dime. 567 00:44:43,150 --> 00:44:45,850 Dime qué tienes realmente en mente, Myo Jin. 568 00:44:47,750 --> 00:44:48,820 Tengo miedo. 569 00:44:50,890 --> 00:44:53,050 Estoy sufriendo tanto en este momento que siento que podría morir. 570 00:44:55,130 --> 00:44:56,830 Pero ¿y si hay más? 571 00:44:57,960 --> 00:45:01,400 - Si realmente lo hay, yo... - Eso lo decides tú, Myo Jin. 572 00:45:02,230 --> 00:45:03,940 Siempre lo ha sido. 573 00:45:05,000 --> 00:45:07,510 Sólo he estado aquí para ayudar, a mi manera. 574 00:45:09,910 --> 00:45:12,110 La memoria humana se distorsiona. 575 00:45:12,880 --> 00:45:17,550 La memoria de nadie permanece perfectamente intacta. 576 00:45:18,380 --> 00:45:19,650 ¿Distorsionado? 577 00:45:20,720 --> 00:45:22,990 El tiempo lo cambia todo. 578 00:45:23,790 --> 00:45:25,160 Y los recuerdos no son una excepción. 579 00:45:27,130 --> 00:45:30,160 En el caso de un accidente grave como el que usted tuvo, 580 00:45:30,830 --> 00:45:33,670 hay que tener aún más cuidado al evaluar la situación. 581 00:45:35,330 --> 00:45:39,110 Robarle el novio a tu amiga y luego decir que no sabes por qué... 582 00:45:40,040 --> 00:45:41,880 Esa es una forma de evasión. O es una excusa. 583 00:45:43,010 --> 00:45:45,910 - Doctor, realmente no lo es... - Lo sé. No es ninguno de esos. 584 00:45:46,380 --> 00:45:48,410 Como su médico, el Myo Jin que he llegado a conocer... 585 00:45:51,250 --> 00:45:54,190 Realmente no sabe por qué hizo lo que hizo. 586 00:45:55,050 --> 00:45:57,219 - ¿Entonces qué es? - Sé que esto es difícil, 587 00:45:57,220 --> 00:45:59,360 pero trata de ser más paciente. 588 00:46:00,230 --> 00:46:01,790 Porque la verdad... 589 00:46:02,460 --> 00:46:05,130 puede ser diferente de lo que crees que es. 590 00:46:06,330 --> 00:46:09,270 ¿Podría ser eso realmente cierto? 591 00:46:10,870 --> 00:46:11,950 Tendremos que esperar y ver. 592 00:46:13,640 --> 00:46:17,810 Ya estás haciendo grandes progresos. 593 00:46:23,480 --> 00:46:26,190 (Electrónica Jigu) 594 00:46:29,090 --> 00:46:30,620 No, eso es mentira. 595 00:46:31,260 --> 00:46:35,960 Ese día, este idiota nos trajo él mismo bebidas y comida. 596 00:46:42,000 --> 00:46:44,770 ¿De qué está hablando? Ese idiota. 597 00:46:44,900 --> 00:46:48,310 Para que no dejara rastro. No aceptó tarjeta, sólo efectivo. 598 00:46:49,110 --> 00:46:52,610 Tomó otro corte entregándonos a esos matones, doble inmersión. 599 00:46:52,910 --> 00:46:57,580 He dirigido este bar toda mi vida y ahora soy un traficante de personas. 600 00:47:01,820 --> 00:47:02,820 Señor. 601 00:47:03,960 --> 00:47:06,460 Relajarse. Nadie te va a comer vivo. 602 00:47:07,160 --> 00:47:08,490 Puedes perder el ceño fruncido. 603 00:47:10,960 --> 00:47:12,360 Está arruinando tu hermoso rostro. 604 00:47:12,770 --> 00:47:16,400 Pensarías que somos nosotros los que estamos aquí para extorsionarte. 605 00:47:19,610 --> 00:47:21,070 Muy bien, ya es suficiente. 606 00:47:22,170 --> 00:47:24,780 Si estás tan aburrido, ve a emborracharte a otro lado. 607 00:47:25,380 --> 00:47:27,980 ¿Qué? ¿Quieres que te recomiende un lugar? 608 00:47:33,720 --> 00:47:35,150 Eres un verdadero personaje. 609 00:47:52,610 --> 00:47:53,610 ¿Qué? 610 00:47:54,340 --> 00:47:55,710 ¿Quién eres tú, su reparador? 611 00:47:56,440 --> 00:47:58,080 Viniste aquí para amenazarme, ¿es eso? 612 00:48:01,550 --> 00:48:02,550 Está bien, está bien. 613 00:48:03,080 --> 00:48:05,000 Voy a entrar a la cocina por un minuto. 614 00:48:05,320 --> 00:48:06,840 Tengo que prepararme para el servicio de cena. 615 00:48:07,950 --> 00:48:11,460 Si todavía estás aquí cuando regrese, haciendo estas tonterías, 616 00:48:14,030 --> 00:48:15,830 Entonces no puedo ser responsable de lo que pase. 617 00:48:26,170 --> 00:48:29,410 - Ese idiota. - Lleva a este "invitado" afuera. 618 00:48:32,380 --> 00:48:34,350 Estás cometiendo un gran error. ¿Me oyes? 619 00:48:35,250 --> 00:48:37,780 Para ser dueño de un negocio, no tienes ni idea. 620 00:48:39,120 --> 00:48:40,750 ¿Por qué ese pequeño...? 621 00:48:45,960 --> 00:48:47,030 ¡Maldita sea! 622 00:48:58,970 --> 00:49:01,570 Haz otro sonido y te arrancaré el brazo. 623 00:49:03,140 --> 00:49:06,350 ¿Por qué ustedes, escoria coreana, nunca escuchan cuando les pregunto amablemente? 624 00:49:09,080 --> 00:49:11,450 ¿Necesito repetir lo que quiero saber? 625 00:49:11,880 --> 00:49:15,320 No, hablaré. Te lo contaré todo. 626 00:49:20,930 --> 00:49:21,990 Esto es sólo para mostrar. 627 00:49:22,560 --> 00:49:23,560 Sí. 628 00:49:24,960 --> 00:49:27,630 Extraño. Ustedes, chicos coreanos... 629 00:49:28,070 --> 00:49:32,440 (Arrepentimiento) 630 00:49:38,540 --> 00:49:43,280 Abre los ojos. Cualquiera que tenga los ojos cerrados muere. 631 00:49:47,220 --> 00:49:48,220 ¿Dónde estamos? 632 00:49:52,590 --> 00:49:54,130 Hoy tengo un trabajo especial para ti. 633 00:49:54,630 --> 00:49:56,930 Dale una lección a este pequeño punk. 634 00:49:57,500 --> 00:50:00,970 Es un cabrón que drogó a nuestro tipo y le robó el dinero. 635 00:50:01,400 --> 00:50:03,770 El jefe dio el visto bueno, así que haz lo que quieras con él. 636 00:50:04,040 --> 00:50:05,140 ¿Es uno de los nuestros? 637 00:50:05,400 --> 00:50:09,310 - No, es un matón de Corea. - ¿Entonces podemos hacer lo que queramos? 638 00:50:09,740 --> 00:50:12,340 - Haz lo que quieras. Estoy fuera. -No, espera. 639 00:50:13,280 --> 00:50:14,410 Espera, ¿a dónde vas? 640 00:50:15,380 --> 00:50:16,520 ¡Por favor, sálvame! 641 00:50:17,320 --> 00:50:19,180 ¡Suéltame, idiota! 642 00:50:24,160 --> 00:50:25,160 ¡Señor! 643 00:50:28,690 --> 00:50:29,700 ¡Señor! 644 00:50:30,400 --> 00:50:32,330 ¡Meñique! Este pequeño punk... 645 00:50:32,800 --> 00:50:35,200 Es el hermano menor de ese capataz el que te hace pasar un mal rato. 646 00:50:40,240 --> 00:50:42,340 Señor... ¡Señor! 647 00:50:51,120 --> 00:50:52,480 Bueno, encantado de conocerte, escoria. 648 00:50:53,820 --> 00:50:57,660 Hoy voy a sacar toda la grasa de tus entrañas. 649 00:51:07,630 --> 00:51:10,700 Seguro que te tomaste tu tiempo. En serio pensé que estaba perdido. 650 00:51:11,700 --> 00:51:14,640 Tuve que tirar de todos los hilos que tengo para rastrear esto. 651 00:51:14,870 --> 00:51:18,310 Las leyes de privacidad no son una broma hoy en día. Si te atrapan, estás acabado. 652 00:51:19,080 --> 00:51:20,710 Además, debido a todo este asunto, 653 00:51:20,910 --> 00:51:23,096 Debería facturarme por el negocio que perdí en mi tienda... 654 00:51:23,120 --> 00:51:25,420 ¿Estás absolutamente seguro de que es Lee Jong Su? 655 00:51:25,680 --> 00:51:28,480 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? He estado haciendo esto durante 30 años. 656 00:51:28,650 --> 00:51:29,759 Confía en mí. 657 00:51:29,760 --> 00:51:32,720 Bien. Toma esto antes de que lo olvide. 658 00:51:32,960 --> 00:51:34,720 Lo arreglé, por lo que debería funcionar perfectamente ahora. 659 00:51:35,260 --> 00:51:36,260 Gracias. 660 00:51:37,860 --> 00:51:41,030 Entonces, ¿cuál es tu trabajo principal? ¿La tienda de electrónica o el detective privado? 661 00:51:41,370 --> 00:51:43,670 Comisaría de Policía de Dongdae, Unidad Uno de Crímenes Violentos. 662 00:51:44,070 --> 00:51:46,340 Yo era el mejor as de toda la división. 663 00:51:46,870 --> 00:51:47,970 Entonces, ¿qué pasó? 664 00:51:49,310 --> 00:51:50,950 Digamos que cometí un error y me despidieron. 665 00:51:51,510 --> 00:51:53,950 ¿Cómo se suponía que iba a saber de dónde vino ese dinero? 666 00:51:54,680 --> 00:51:56,296 Después de estar desempleado durante unos dos años, 667 00:51:56,320 --> 00:51:57,680 Mi esposa se llevó a los niños y me dejó. 668 00:51:58,320 --> 00:52:01,290 Pero ella no me concede el divorcio. Me está volviendo loco. Maldita sea. 669 00:52:02,150 --> 00:52:03,690 ¿Entonces te despidieron por aceptar un soborno? 670 00:52:04,260 --> 00:52:06,260 ¡Ey! ¿Un soborno? ¡No seas ridículo! 671 00:52:06,790 --> 00:52:08,190 No necesitas conocer los detalles. 672 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 ¡Ey! 673 00:52:12,970 --> 00:52:14,430 Ese es él. Ese es nuestro chico. 674 00:52:17,740 --> 00:52:19,910 Él se va ahora mismo. 675 00:52:20,210 --> 00:52:21,516 Has visto esto en las películas, ¿verdad? 676 00:52:21,540 --> 00:52:23,780 - Estamos a punto de hacer la mejor parte. - ¿La mejor parte? 677 00:52:23,840 --> 00:52:25,710 Los buenos van tras los malos. 678 00:52:49,770 --> 00:52:51,740 ¿Pero por qué este coche es tan lento? 679 00:52:52,200 --> 00:52:53,586 A este paso lo vamos a perder. 680 00:52:53,610 --> 00:52:56,740 ¿Perderlo? Estamos así de cerca porque soy yo quien conduce. 681 00:52:57,580 --> 00:53:00,880 Dios, Lee Jong Su... Ese idiota. 682 00:53:01,850 --> 00:53:04,750 Entonces, ¿qué se supone que debemos averiguar exactamente de este tipo? 683 00:53:05,220 --> 00:53:07,220 No puedo hacer mi trabajo si no sé lo que está pasando. 684 00:53:08,250 --> 00:53:09,450 No puedo decírtelo todavía. 685 00:53:09,720 --> 00:53:11,990 ¿No puedes decirme? ¡Soy a quien contrataste! 686 00:53:12,490 --> 00:53:14,190 No has olvidado quién soy, ¿verdad? 687 00:53:14,660 --> 00:53:15,660 No es eso. 688 00:53:16,030 --> 00:53:19,770 - Es porque yo tampoco lo sé. - ¿Qué? ¿No sabes el motivo? 689 00:53:20,100 --> 00:53:22,170 Parecía que alguien tenía algo sobre Hee Soo. 690 00:53:23,000 --> 00:53:25,770 Le pregunté qué era, pero nunca me lo dijo. 691 00:53:26,070 --> 00:53:27,540 Pero Choi Hee Soo está muerta. 692 00:53:28,840 --> 00:53:31,610 Debemos sacarle la verdad a él, el hombre que la chantajeó. 693 00:53:31,680 --> 00:53:34,510 ¿Estás bromeando? ¿Crees que un tipo así simplemente hablará? 694 00:53:35,250 --> 00:53:37,920 No hay otra manera. Tengo que descubrirlo, pase lo que pase. 695 00:53:38,580 --> 00:53:39,780 Ahora que Choi Hee Soo está muerto, 696 00:53:39,990 --> 00:53:41,619 - ¿Por qué descubrir eso ahora? - El día que Lee Jong Su... 697 00:53:41,620 --> 00:53:42,850 vino al estudio, 698 00:53:43,360 --> 00:53:44,760 Ambos me evitaron. 699 00:53:45,190 --> 00:53:48,360 ¡Ey! ¿Te pedí esta patética cantidad de dinero? 700 00:53:48,560 --> 00:53:50,530 ¿Quién eres tú para darme dinero? 701 00:53:53,670 --> 00:53:56,200 - ¡Ey! ¿Quién eres? - ¡No! Myo Jin, ¡no lo hagas! 702 00:53:56,900 --> 00:53:58,470 No. Simplemente no lo hagas. 703 00:54:00,810 --> 00:54:03,710 - ¡Jee Soo! - Está bien. Te llamaré. 704 00:54:03,780 --> 00:54:04,780 Ir. 705 00:54:10,480 --> 00:54:12,600 ¿Choi Hee Soo y Lee Jong Su? ¿Por qué harían eso? 706 00:54:12,720 --> 00:54:14,750 Tiene que saber cuál fue el motivo. 707 00:54:15,590 --> 00:54:17,190 Considerando que ambos me evitaron, 708 00:54:18,160 --> 00:54:20,760 - Debo estar involucrado en esto. - Será mejor que esto valga la pena. 709 00:54:28,230 --> 00:54:29,230 Me voy de aquí. 710 00:54:50,790 --> 00:54:51,890 ¿Subió? 711 00:54:54,490 --> 00:54:57,730 - Se detuvo en el segundo piso. - Está bien, tenemos que darnos prisa. ¡Vamos! 712 00:55:05,140 --> 00:55:08,140 ¡Rápido, escóndete aquí! ¡No podemos dejar que nos vea! 713 00:55:09,340 --> 00:55:12,110 ¿Pero cuál es el plan? No podemos simplemente seguirlo ciegamente. 714 00:55:13,950 --> 00:55:16,110 Está terminando su conversación y entrando. 715 00:55:18,550 --> 00:55:20,390 A juzgar por la foto de él en la entrada, 716 00:55:20,820 --> 00:55:21,820 Yo diría que es el dueño. 717 00:55:22,420 --> 00:55:26,190 ¿Qué es esto? ¿Una vinoteca? Tienes que estar bromeando. 718 00:55:27,160 --> 00:55:28,160 En serio, 719 00:55:29,130 --> 00:55:30,690 ¿De dónde sacó ese idiota todo este dinero? 720 00:55:30,730 --> 00:55:32,630 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer ahora? 721 00:55:35,570 --> 00:55:36,570 Toma, toma esto. 722 00:55:37,200 --> 00:55:38,300 ¿Qué es esto? 723 00:55:38,840 --> 00:55:41,470 Es un kit de clonación. Todo lo que tienes que hacer es conectar esto, 724 00:55:41,640 --> 00:55:43,800 y se encenderá una luz en el kit y comenzará a copiar. 725 00:55:44,040 --> 00:55:46,480 Incluso con una gran cantidad de datos, un teléfono sólo tarda un minuto. 726 00:55:47,510 --> 00:55:49,410 En realidad, no, espera. ¿Son dos minutos? 727 00:55:49,750 --> 00:55:52,420 - De todos modos, es sencillo, ¿verdad? - ¿Quieres que lo haga con su teléfono? 728 00:55:53,090 --> 00:55:54,290 ¿Por mi cuenta? ¿Ahora mismo? 729 00:55:54,920 --> 00:55:57,960 Si quieres saber de alguien, miras su teléfono. 730 00:55:58,320 --> 00:56:00,330 Toda su vida está ahí. 731 00:56:00,590 --> 00:56:02,160 ¿Pero qué pasa si me atrapan? 732 00:56:02,760 --> 00:56:03,830 No puedo hacer esto. 733 00:56:05,000 --> 00:56:09,900 Crees que puedes preguntarle a ese imbécil: "¿Por qué chantajeaste a mi amigo?" 734 00:56:10,040 --> 00:56:13,470 ¿Crees que simplemente va a decir: "Bueno, ¿ves la verdad?" 735 00:56:13,710 --> 00:56:17,680 ¡Esta es la única manera de descubrir qué estaba tramando ese imbécil! 736 00:56:19,910 --> 00:56:21,810 ¿Qué se supone que debo hacer? 737 00:56:22,050 --> 00:56:25,420 Primero, encuentra la oficina de ese tipo. ¡Vamos, date prisa! 738 00:56:25,620 --> 00:56:27,950 - ¡Seguir! Apurarse. - Pero... 739 00:56:33,760 --> 00:56:34,860 Bienvenido. 740 00:56:36,760 --> 00:56:37,760 Por aquí, por favor. 741 00:56:44,840 --> 00:56:46,910 Disculpe. ¿Dónde puedo encontrar al propietario? 742 00:56:46,970 --> 00:56:49,880 Está con un cliente ahora mismo. ¿Debo interrumpir si es urgente? 743 00:56:49,940 --> 00:56:52,410 No, está bien. Puedo esperar hasta que termine. 744 00:56:52,480 --> 00:56:54,480 Está bien. Avísame cuando estés listo para realizar el pedido. 745 00:57:14,830 --> 00:57:16,770 Te ves incluso mejor que la última vez. 746 00:57:16,840 --> 00:57:18,770 ¿En realidad? Supongo que mi dinero fue bien gastado. 747 00:57:20,010 --> 00:57:22,470 Espero su decisión favorable. 748 00:57:23,010 --> 00:57:24,410 Por supuesto que invertiré. 749 00:57:25,010 --> 00:57:29,150 Gracias a ti, esta vez también debería transcurrir sin problemas. 750 00:57:33,050 --> 00:57:36,560 ¡Ey! ¿Quién es el dueño aquí? ¡Sal de aquí, ahora! 751 00:57:36,820 --> 00:57:40,360 - ¿Eres tú? ¿Tú? - Disculpe, señor. ¿Puedo ayudarlo? 752 00:57:40,730 --> 00:57:41,730 Veo. 753 00:57:42,260 --> 00:57:43,830 - Entonces eres tú. - ¡Dios mío! 754 00:57:43,900 --> 00:57:47,000 ¡Tú eres el imbécil que hizo que mi esposa se divorciara de mí! 755 00:57:47,270 --> 00:57:51,340 ¿Qué mentiras le dijiste para que me entregara los papeles del divorcio? 756 00:57:51,400 --> 00:57:52,400 ¡Escoria! 757 00:57:52,470 --> 00:57:57,110 Señor, no puede estar haciendo esto aquí. Por favor, cálmate primero. 758 00:57:57,280 --> 00:57:59,380 Vayamos allí y discutamos esto con calma. 759 00:57:59,510 --> 00:58:01,249 ¿Tranquilamente? ¿Quieres que esté tranquilo? 760 00:58:01,250 --> 00:58:02,950 ¡No me vengas con esas tonterías de "calma"! 761 00:58:03,280 --> 00:58:06,520 ¿Crees que soy tu cliente? ¡Soy el marido de tu cliente! 762 00:58:06,590 --> 00:58:08,910 ¡El marido del cliente con el que te estás metiendo, escoria! 763 00:58:09,050 --> 00:58:11,260 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltalo! 764 00:58:11,320 --> 00:58:13,766 Te acostaste con mi esposa, ¿no? ¿Crees que no me enteraría? 765 00:58:13,790 --> 00:58:16,930 ¿Ver? ¡Ni siquiera puedes negarlo! ¡Te metiste con el tipo equivocado! 766 00:58:18,500 --> 00:58:21,200 ¿Cuántas veces? Le pregunté ¿cuántas veces? 767 00:58:21,370 --> 00:58:22,500 ¿Entonces realmente lo hiciste? 768 00:58:25,640 --> 00:58:29,110 Los ojos de mi esposa estaban tan inyectados en sangre que la llevé al médico. 769 00:58:29,340 --> 00:58:31,510 ¡Y dijeron que es adicta al vino, idiota! 770 00:58:31,680 --> 00:58:33,980 ¡Mira, déjame ir y podemos hablar! 771 00:58:34,580 --> 00:58:36,720 - ¿Qué estás haciendo? Sácalo de encima. - Sí, señor. 772 00:58:36,780 --> 00:58:37,820 ¿Qué te pasa? 773 00:58:37,880 --> 00:58:40,750 Tu plan era arruinarme y luego quitarte a mi esposa y mi dinero. 774 00:58:40,850 --> 00:58:43,166 ¿Crees que puedes salirte con la tuya? ¡Te has metido con el tipo equivocado! 775 00:58:43,190 --> 00:58:44,630 ¿De qué estás hablando? Maldita sea. 776 00:58:44,860 --> 00:58:48,730 ¡Oye, suéltame! ¡Haré que los metan a todos en la cárcel! 777 00:58:48,790 --> 00:58:49,790 ¡Déjalo ir! 778 00:58:50,100 --> 00:58:51,100 Apurarse. 779 00:58:55,530 --> 00:58:58,470 - Ay, no, ¿qué hago? - Dios, qué día tan terrible. 780 00:58:58,840 --> 00:59:01,070 Es mi suerte... Tiene que aparecer algún imbécil loco. 781 00:59:02,440 --> 00:59:04,010 ¡Ey! ¿Adónde crees que vas? 782 00:59:04,280 --> 00:59:06,750 ¡Eh, tú! Te acostaste con mi esposa, ¿no? 783 00:59:06,850 --> 00:59:09,650 ¿Creías que no me enteraría? ¡Míralo! ¡Ni siquiera puede negarlo! 784 00:59:10,280 --> 00:59:11,280 Apurarse. 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,220 ¿Cuántas veces? Le pregunté ¿cuántas veces? 786 00:59:15,590 --> 00:59:17,720 ¿Entonces realmente lo hiciste? Oye.. 787 00:59:18,860 --> 00:59:20,060 ¡Escoria! 788 00:59:32,100 --> 00:59:33,100 ¿Quién eres? 789 00:59:33,870 --> 00:59:34,870 ¿Qué? 790 00:59:36,240 --> 00:59:37,740 Yo... 791 00:59:40,510 --> 00:59:42,350 Tienes mucho valor para aparecer aquí. 792 00:59:42,410 --> 00:59:46,250 ¡Déjame ir! ¡Suéltame! Déjame... 793 00:59:46,990 --> 00:59:50,090 ¡Señor! ¡Es un policía! 794 00:59:51,290 --> 00:59:53,960 - ¿Qué? - ¡Estáis todos muertos! ¿Agredir a un policía? 795 00:59:54,190 --> 00:59:56,090 - ¿Qué? ¡Maldito! - ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! 796 01:00:00,030 --> 01:00:01,030 ¡Señor! 797 01:00:08,270 --> 01:00:10,240 Señor, ¿se encuentra bien? 798 01:00:12,240 --> 01:00:13,910 ¡Wang Gi Cheol, esa escoria! 799 01:00:14,180 --> 01:00:15,610 ¡No podemos dejar que ese imbécil se escape! 800 01:00:16,450 --> 01:00:17,680 Bien. 801 01:00:20,320 --> 01:00:21,320 ¡Maldita sea! 802 01:00:25,620 --> 01:00:26,760 ¡Hola, Lee Jong Su! 803 01:00:36,770 --> 01:00:38,600 ¡Ey! ¡Espera un minuto! 804 01:00:45,710 --> 01:00:46,710 ¡Maldito! 805 01:00:52,350 --> 01:00:54,990 - ¡Maldita sea! - ¡Tengo una pregunta para ti! 806 01:00:55,650 --> 01:00:56,890 ¡Solo te llevará un segundo! 807 01:00:57,360 --> 01:00:58,360 ¡Maldito! 808 01:01:06,630 --> 01:01:07,870 ¡Llame al 911! 809 01:01:15,240 --> 01:01:16,240 Mira... 810 01:01:18,440 --> 01:01:19,440 Eres una moza viciosa. 811 01:01:21,550 --> 01:01:22,630 No estaba matando a esos dos... 812 01:01:23,450 --> 01:01:24,720 suficiente? 813 01:01:26,990 --> 01:01:28,190 Puedes parar ahora. 814 01:01:29,220 --> 01:01:30,360 Esta venganza tuya. 815 01:02:10,560 --> 01:02:15,400 (Reversa) 816 01:02:15,530 --> 01:02:18,000 Una vez que veamos lo que intercambiaron, tendremos nuestra respuesta. 817 01:02:18,200 --> 01:02:19,940 ¿Mataste a mis padres? 818 01:02:20,000 --> 01:02:22,640 No pensé que lo descubrirías tan rápido. 819 01:02:22,910 --> 01:02:24,940 Entonces, ¿qué debo hacer? 820 01:02:25,340 --> 01:02:28,710 - Detenlo. - ¿Tú hiciste la explosión de Jebudo? 821 01:02:28,780 --> 01:02:30,550 Sí, bueno, todo eso es un montón de tonterías. 822 01:02:30,880 --> 01:02:33,720 No necesitas saberlo. Sólo nos pondrá a ambos en peligro. 823 01:02:34,120 --> 01:02:38,090 Gracias a ti lo descubrí. ¿Qué ha estado pasando a mis espaldas? 824 01:02:39,160 --> 01:02:40,966 Que hay alguien más apuntando a Ham Myo Jin... 825 01:02:40,990 --> 01:02:42,330 ¿aparte de nosotros?